Ti piacerebbe scrivere in arabo, persiano, tailandese o in un'altra lingua esotica? Nessun problema con LibreOffice!
Windows + Linux / Tedesco / Open Source. Per scrivere il persiano o un altro alfabeto straniero, sposta il tuo PC in più punti. In LibreOffice, fai clic su Opzioni nel menu Strumenti. Nella finestra delle opzioni fai clic su "Impostazioni lingua / Lingue" a sinistra. Quindi seleziona l'opzione "Layout di testo complesso (CTL)" a destra sotto "Lingue standard dei documenti". Dopo aver selezionato questa casella, puoi selezionare una lingua nel menu a discesa accanto ad essa. Ci sono 44 lingue disponibili dall'amarico all'urdu. Fare clic sulla lingua desiderata, ad esempio "persiano", e chiudere la finestra con un clic su OK.
Se ora riapri le opzioni, nelle "Impostazioni lingua" viene visualizzato un ulteriore elemento "Layout testo complesso". A seconda della lingua, qui puoi anche impostare altre cifre e modificare il "controllo del cursore", ovvero il modo in cui il cursore si sposta attraverso il testo.
Ci sono lingue in cui non sono consentite determinate combinazioni di lettere. Se il "controllo di sequenza" è attivato, tali combinazioni non possono essere inserite.
Poiché la lingua persiana è scritta in caratteri arabi da destra a sinistra, cambia la direzione di scrittura di conseguenza. Attiva la direzione di scrittura da destra a sinistra con la combinazione di tasti Ctrl-Shift-D. Puoi ottenere la direzione di scrittura europea da sinistra a destra con Ctrl-Shift-A. Funziona solo se è stato attivato il "Complex Text Layout (CTL)" come descritto sopra.
Ora tutto ciò di cui hai bisogno è un font che includa l'alfabeto arabo-persiano. Ci sono caratteri che contengono sia l'alfabeto tedesco che quello persiano, ad esempio "Liberation Mono". Altri caratteri arabi con licenze gratuite possono essere trovati qui.
Cambia la tastiera in arabo
Infine, cambia la tastiera nella lingua che desideri. In Ubuntu, apri le impostazioni e fai clic su "Regione e lingua" e quindi sul segno più sotto "Sorgenti di input". Scorri fino in fondo in questa finestra. Ora fai clic su "Altro", quindi su "Persiano" e "Aggiungi".
Non appena è installata più di una lingua della tastiera, è possibile cambiare la lingua in alto a destra dello schermo. Se fai clic su "de", puoi passare al persiano ("fa"). Ora, quando inserisci il testo in LibreOffice, vengono visualizzati i caratteri persiani.
Puoi anche visualizzare il layout della tastiera nello stesso menu. Ma probabilmente preferiresti usare una tastiera con assegnazioni di tasti tedesco-arabo. Puoi ordinarne uno su Internet a prezzi a partire da 20 euro.
Sotto Windows puoi anche installare lingue aggiuntive della tastiera nelle impostazioni di sistema. Per fare ciò, fare clic con il tasto destro del mouse sul simbolo di avvio e quindi su "Sistema". Inserisci "lingua" nel campo di ricerca: appariranno alcune opzioni. Fai clic su "Cambia lingua e opzioni della tastiera".
Ora puoi "aggiungere una lingua". Fare clic sulla lingua desiderata. Non appena installato, puoi anche cambiare la lingua della tastiera qui con un clic del mouse. Qui troverai il pulsante corrispondente in basso a destra accanto all'ora.
